‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 15"‬
‫"جيونغ إن".‬
‫هل...‬
‫ستتركيننا أيضاً؟‬
‫إذا كنت ستتركيننا فلم يفت الأوان بعد.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخبرني.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫هل يمكنني الوثوق...‬
‫بمشاعرك تجاهي؟‬
‫أخبريني.‬
‫ألن...‬
‫هل أنت واثقة...‬
‫أن مشاعرك تجاهي لن تتغير أبداً؟‬
‫هل تقصد...‬
‫أنك لا تستطيع الوثوق بي؟‬
‫إنني أسأل إذا كنت أستطيع الوثوق بك.‬
‫هل تحسب أنني سأتغير؟‬
‫لا أعلم.‬
‫من المستحيل أن أعرف.‬
‫أنت ثمل للغاية الآن، فلنتحدث غداً وحسب.‬
‫لا يمكنك الإجابة على سؤالي.‬
‫حسناً.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫أسرف في الشرب اليوم وحسب.‬
‫حاولي أن تتفهمي أرجوك.‬
‫اليوم وحسب؟‬
‫أم أن هذا سيتكرر؟‬
‫ماذا يفعل أيضاً حين يكون ثملاً؟‬
‫أتوجد تصرفات أخرى متعلّقة بالشرب؟‬
‫هل يخفي "جي هو" شكاوى عني؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أليس من الغريب إذاً‬ ‫أن يتصرف هكذا على حين غرة؟‬
‫الأمر...‬
‫لأصدقك القول، "يو مي"...‬
‫من هي؟‬
‫هل هي...‬
‫والدة "ايون يو"؟‬
‫- لا أدري إذا كان يجب أن أخبرك، لكن...‬ ‫- لا تخبرني.‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫سأنصرف.‬
‫"جيونغ إن"، ماذا حصل؟‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- انتظري.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- قلت إنني سأتصل بك.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫"جيونغ إن".‬
‫- انتظري يا "جيونغ إن".‬ ‫- أنا بخير حقاً.‬
‫سأتصل بك، أنا آسفة.‬
‫"غي سيوك"‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫شربت قليلاً في المنزل.‬
‫بينما كنت أحتسي الشراب...‬
‫ما الأمر؟‬
‫جئت لأراك وحسب.‬
‫خطرت في بالك لأنك احتسيت الشراب؟‬
‫في الواقع، قد يكون ذلك سبباً أيضاً.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنت تعرف الجواب.‬
‫هل يمكنك أن تقبل بعودتي لك حقاً؟‬
‫خنتك مرةً.‬
‫هل تظن أنك لا زلت تستطيع أن تعود إليّ؟‬
‫ماذا لو خنتك مجدداً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كما سمعت.‬
‫قد تتغير مشاعري مجدداً كما تعلم.‬
‫فعلت ذلك مرةً، لذا فالمرة الثانية‬ ‫لا بد أن تكون أسهل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتستطيع الوثوق بي؟‬
‫نعم، أستطيع.‬
‫لماذا لم يأت السيد "يو" بعد؟‬
‫هل يجب أن أحاول الاتصال به؟‬
‫لا تزعجيه، قال إنه سيتأخر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"يونغ جاي"‬
‫- أهلاً.‬ ‫- هل أنت في العمل؟‬
‫لا، لم أذهب بعد.‬
‫أسرفت في الشرب الليلة الماضية.‬
‫الليلة الماضية...‬
‫كيف وصلت "جيونغ إن" إلى المنزل؟‬
‫أنت لا تتذكر شيئاً؟‬
‫لا أتذكر كل شيء، لكن...‬
‫لم أقل لها أشياء غريبة، صحيح؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أخبرتها أنك لا تستطيع الوثوق بها،‬
‫وسألتها إذا كانت ستتركك أنت و"ايون يو".‬
‫حقاً؟ أنا قلت ذلك لـ"جيونغ إن"؟‬
‫ماذا تعتقد؟ هل كنت ستقول ذلك لي؟‬
‫بدت وكأنها قد أساءت فهمك،‬
‫لذا ذكرت "يو مي"...‬
‫ذلك لم يكن ضرورياً البتة، لم قلت لها ذلك؟‬
‫لم أستطع إخبارها لأنها لم تسمح لي.‬
‫لم ترغب بسماع ذلك.‬
‫لم أظهرت ذلك إن أردت إخفاءه؟‬
‫قد فقدت عقلك.‬
‫هاتفك يصدر طنيناً.‬
‫- أظن أن المتصل قد أقفل الخط.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتعلم ماذا؟ مدير الفريق لم يرق له تقريري‬ ‫مجدداً.‬
‫قد أثار ذلك غضبي حقاً،‬
‫لذلك عدّلت بعض الأشياء فقط‬ ‫وقدمته له مجدداً.‬
‫- عبّر عن رضاه عنه، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫إنه يفعل ذلك دائماً.‬
‫أمسك بي أفعل ذلك ذات مرة.‬
‫هل تعلم ماذا قال؟‬
‫"كما يقولون،‬
‫الأول هو الأفضل دائماً.‬
‫أول خيار تتخذه هو الخيار الصحيح دائماً."‬
‫أنت تعرفه أكثر منا.‬
‫واجهت ذلك مرات عدة.‬
‫ماذا؟ هل حسبت أنه سيكون "جي هو"؟‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل‬ ‫ومع ذلك أتيت إلى العمل،‬
‫حتى إنك لم تتناولي الغداء.‬
‫إذاً، ما النتيجة؟‬
‫لا يمكنني الوصول إلى نتيجة.‬
‫ما هو أكثر ما يزعجك؟‬
‫والدة الصبي؟‬
‫ماذا لو كان لا يزال متعلقاً بها؟‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫حتى إن كانت لديه ذرة مشاعر متبقية،‬
‫فبرأيي أن "جي هو" مغفل للغاية.‬
‫ألا يتحلى باحترام لذاته؟‬
‫ماذا عن "غي سيوك" إذاً؟‬
‫ذلك مجرد هوس.‬
‫قال "جي هو" إنه لا يستطيع الوثوق بي،‬
‫لكن "غي سيوك" قال إنه يستطيع ذلك.‬
‫ألا يجب أن يكون الأمر عكس ذلك؟‬
‫لعله من المقدّر أن يكون الأمر معكوساً.‬
‫أنت تبالغين كثيراً الآن.‬
‫هل ستلقين اللوم على "جي هو" وتهربين؟‬
‫سأفكر بذلك الخيار.‬
‫هذا الأمر بالذات واضح بالنسبة لي.‬
‫أظن أنني لم أر سوى ما كان أمامي.‬
‫لكن كما ترين،‬
‫معرفة كل شيء عن ماضي أحدهم‬
‫ليس بالأمر الجيد دائماً.‬
‫أحياناً من الأفضل أن تتظاهري بالجهل‬ ‫وتتركي الماضي خلفك.‬
‫بينما الشريكان يشكّان ببعضهما؟‬
‫لعل ذلك يناسب "جي هو".‬
‫لكنه لا يناسبك بالتأكيد،‬ ‫حسب معرفتي لشخصيتك.‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً لك، طاب يومك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- السيدة "يون مي سون".‬ ‫- نعم.‬
‫هذا...‬
‫- تناوليها مع الطعام من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهلاً.‬
‫- فلنتحدث في مكان آخر.‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "جيونغ إن".‬
‫أهلاً.‬
‫كنت منشغلاً فلم أستطع معاودة الاتصال بك‬ ‫حتى الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫وصلت إلى المنزل بخير الليلة الماضية، صحيح؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ثملت لسبب ما...‬
‫أنت غاضبة مني، صحيح؟‬
‫أسرفت في الشرب الليلة الماضية.‬
‫أعلم أنني اقترفت خطأً، أعرف ماذا قلت.‬
‫حقيقةً...‬
‫هذه ليست طبيعتي أبداً، لكن البارحة...‬
‫على أي حال، فلنلتق،‬ ‫دعينا نتحدث وجهاً لوجه.‬
‫يمكنني المجيء الآن.‬
‫أم أنك تريدين المجيء؟‬
‫لا، فلنتقابل في المقهى وحسب.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫طلبت منك إما أن تأتي أو أن تتصلي بي‬ ‫حتى أستطيع زيارتك.‬
‫آسفة، كنت مشغولة قليلاً.‬
‫ما الأمر؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫- هل قال والدي شيئاً ما مجدداً؟‬ ‫- أثار مشكلة.‬
‫بالمناسبة، لماذا تبدين مُحبطة جداً؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سألقاك بعد درسك.‬
‫انتهى ذلك الدرس منذ قليل.‬
‫صحيح.‬
‫اتصلت بك لنتحدث بشأن...‬
‫ذلك الرجل.‬
‫فلنتحدث في وقت آخر.‬
‫سأزورك يوم إجازتي، يمكننا التحدث حينها.‬
‫لماذا الانتظار حتى...‬
‫أمي، لا أستطيع التحدث على الهاتف الآن.‬
‫سأتصل بك حين أزورك، أنا مضطرة للذهاب.‬
‫قلت كلاماً أحمق لـ"جيونغ إن".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫على ما يبدو أنني سألتها إذا كانت ستتركني‬ ‫أنا و"ايون يو".‬
‫كنت تفكر بأنها قد تفعل ذلك؟‬
‫- لا، بالطبع لا.‬ ‫- لماذا قلت كلاماً فارغاً كهذا إذاً؟‬
‫تعلمين إلى أي مدى كنت ثملاً‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫تبدو إنساناً على غير العادة، أحسنت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت تعيش مثل رجل آلي وكأن عالمك سينقلب‬
‫رأساً على عقب إذا تحررت قليلاً.‬
‫هذا يجعلك تبدو جديراً بالثقة فعلاً،‬ ‫لكنه لا يجعلك إنساناً.‬
‫- ذلك خطأ إذاً؟‬ ‫- إنه ليس بالأمر الجيد.‬
‫ما كنت تظهره لها ليس وجهك الحقيقي.‬
‫جرّب أن تنكر الأمر.‬
‫حسناً، قبل ذلك...ما العمل بشأن "جيونغ إن"‬ ‫الآن؟‬
‫حتى أنت يُثقل ماضيك كاهلك،‬
‫لذا لا بد أن الأمر أصعب بكثير‬ ‫بالنسبة لـ"جيونغ إن".‬
‫لا تتوقع منها أن تتفهّم كل شيء،‬ ‫سيكون ذلك أسوأ أنواع الأنانية.‬
‫أليس لديك ما تقوله؟ أم أنه لا يوجد‬ ‫ما يمكنك قوله؟‬
‫هل أعيد صياغة سؤالي؟‬
‫أنا أسأل إذا كنت لا تملك أي مبررات‬
‫أم أنك لا تستطيع حتى أن تأتي بمبرر‬ ‫لأنك لا تتذكر شيئاً.‬
‫برأيي هما الأمران معاً.‬
‫أليس من المستحيل‬
‫أن تنسى كل شيء حتى لو كنت ثملاً للغاية؟‬
‫أعلم أن هذا سيبدو كمبرر،‬
‫لكنني قلت ما قلته لأنني كنت ثملاً للغاية.‬
‫هل تحسبين أنني أراك هكذا؟‬
‫كيف كنت تراني إذاً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لكنني لم أفكّر قط ولو لمرة واحدة‬ ‫أنك قد تفعلين أمراً كهذا.‬
‫أنا جاد.‬
‫أن تتركيني أنا و"ايون يو"...‬
‫أنا مُحرج جداً من أن أثير الأمر.‬
‫لم أتخيل قط القيام بأمر كهذا.‬
‫أترين؟‬
‫لكن المشكلة هي،‬
‫أنك سألت إذا كنت أنا أيضاً سأترككما.‬
‫"هل ستتركيننا أيضاً؟"، ذلك كان سؤالك.‬
‫أعلم أنني أدقّق في التفاصيل البسيطة.‬
‫لعلّي أعطي الأمر أهمية أكثر مما يجب.‬
‫لكن لأصدقك القول، الانطباع الذي تركه الأمر‬ ‫كان...‬
‫"ألست مثلها تماماً؟"‬ ‫هذا ما بدا عليه الأمر.‬
‫أعلم أنك لم تقصد ذلك.‬
‫كما قلت، إنه مجرد انطباع شكّلته.‬
‫لم أفكر مطلقاً‬
‫أن جرحك لا بد أن يكون قد شُفي كلياً‬
‫لمجرد مرور بعض الوقت.‬
‫بالرغم من ذلك، لا أستطيع تجاهل الأمر‬ ‫ظناً مني‬
‫أنه كلام قلته دون قصد لأنك كنت ثملاً.‬
‫لا أدري كيف يمكنني...‬
‫إن هذا...‬
‫إن هذا محبط جداً بالنسبة لي لأنني‬ ‫لا أتذكر كل شيء.‬
‫لهذا لا أستطيع أن أقدّم مبرراً حتى،‬
‫أو أحاول إنكاره أو أن أعتذر كما يجب.‬
‫أنا لا أعلم من أين أبدأ حتى لأعتذر لك.‬
‫ماذا لو أن الأمر قاد إلى مزيد‬ ‫من سوء الفهم؟‬
‫إنه يقودني إلى الجنون حقاً.‬
‫أنا لا أريد اعتذاراً.‬
‫اسمعي.‬
‫كما قلت،‬
‫مهما حاولت جاهداً ألّا أغوص في ماضيّ‬ ‫وجروحي،‬
‫لا يمكنني أن أمنع نفسي من الشعور بالخوف.‬
‫القلق الذي لم أكن أدري أنني أخفيه‬ ‫قد أظهرته، هذا هو الأمر.‬
‫إنه لا يعني أكثر من ذلك.‬
‫هذا حالي أيضاً.‬
‫قد خنت حبيبي،‬
‫وأنت شهدت الأمر برمّته.‬
‫أنت تبالغين الآن.‬
‫أشعر بالخوف مثلك تماماً.‬
‫أعلم...‬
‫أن ثقتك بي ليست مطلقة، أعرف ذلك،‬
‫لكن بالرغم من معرفتي لذلك،‬
‫لا يمكنني التوقف عن الشعور بالقلق.‬
‫ليتني أستطيع أن أفتح قلبي لأريك.‬
‫حاولت أن أبعدك ظناً مني أنني لا أليق بك.‬
‫وأنك المرأة التي عانت كل تلك المشاكل‬ ‫لتكون معي وحسب.‬
‫كيف يمكن أن أكون قد شككت بمشاعرك تجاهي؟‬
‫لا أشك بك.‬
‫أنا أشك بنفسي.‬
‫أخبرتك...‬
‫أنني رغبت بك.‬
‫أعلم أنك فكرت بإبعادي،‬
‫لكنني كنت أفكر بأنني لا أستطيع التخلي عنك‬ ‫وحسب.‬
‫لعلّي تسرعت كثيراً‬
‫في دخول هذه العلاقة بسبب جشعي.‬
‫أهلاً.‬
‫النائب "جانغ" يريد تناول العشاء معنا.‬
‫اسمع، إنها ليست المرأة الوحيدة في العالم.‬
‫تجاوز الأمر حالاً، لا تكن متعلقاً فاشلاً.‬
‫يجب أن أشفي نفسي،‬
‫لذا لست مستعداً بعد.‬
‫"بعد"؟‬
‫أظن أنك قد قررت تجاوز الأمر.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫بالنسبة للعشاء مع النائب "جانغ"،‬ ‫حاول أن تؤجله قليلاً.‬
‫هل أنت مستعد لمواعدة ابنته؟‬
‫لم لا؟‬
‫لكن الأمر سيتعلق بالطريقة‬ ‫التي تنجلي بها الأمور.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تغفرين لي؟‬
‫أخبرتك، المشكلة تكمن فيّ وليست فيك.‬
‫أنا لا أقول ذلك لأجعلك تشعر‬ ‫بالاستياء أكثر.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ظننت أن حبنا كان الشيء الوحيد المهم.‬
‫ظننت بغباء أنه يجب عليّ أن أكون قادرة‬ ‫على فهم كل شيء...‬
‫لا.‬
‫أنا لم أفكر مطلقاً،‬ ‫افترضت أن كل شيء سيسير على ما يرام.‬
‫لكن...‬
‫بالرغم من أنك أثرت أمر ماضيك‬
‫للحظة قصيرة فقط،‬
‫شعرت بالإحباط.‬
‫كما لو أنني اصطدمت بما كنت أحاول تفاديه.‬
‫لهذا السبب أدركت...‬
‫أن مشاعري‬
‫قد لا تكون ناضجة بعد.‬
‫بغضّ النظر عن الوضع،‬
‫كلما أدرك المرء تقصيره،‬
‫فإن الهرب منه هو أول ما يرغب به.‬
‫هذا ما أشعر به الآن.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫أعلم أنني أستطيع التغاضي عن الأمر،‬
‫وأنت قد تستاء مني لأنني لست متفهمة،‬
‫لكنني آسفة.‬
‫أعلم أنه يمكنني الكذب، لكنني لا أستطيع‬ ‫فعل ذلك الآن.‬
‫لا أريد أن أتظاهر أنني مثالية‬
‫أو أتظاهر وكأنني بخير.‬
‫لا أريدك أن تفعل ذلك أيضاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫كنت أخدع نفسي والآخرين،‬
‫ليس لأنني لا أزال متمسكاً بماضيّ،‬
‫بل بسبب خوفي.‬
‫إنها حقيقة لا أستطيع إنكارها.‬
‫ومع ذلك لا أستطيع...‬
‫أنا لا أقول إنني لا أتفهّم مشاعرك.‬
‫لعلّك تعرفين كيف أشعر الآن إذاً.‬
‫لا بد أنك تعرفين أيضاً ما الذي أريد قوله.‬
‫"لي جيونغ إن".‬
‫سأكرر ذلك بما أنني في كامل وعيي.‬
‫لا...‬
‫تتركينا.‬
‫مرحباً.‬
‫أبي.‬
‫نعم.‬
‫متى ستأتي يا أبي؟‬
‫متى ستأتي إلى المنزل؟‬
‫تعال حالاً.‬
‫حسناً، سآتي الآن.‬
‫أنا أيضاً تفاجأت.‬
‫قد واستني في الحقيقة.‬
‫"هل كنت سأستطيع فعل ذلك لو كنت مكانها؟"‬
‫ذلك كل ما أمكنني التفكير به في طريق‬ ‫عودتي إلى المنزل.‬
‫حتى والدك لم يصدقني عندما أخبرته.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يصدق ذلك؟‬
‫لم أتحدث عن الأمر قط،‬ ‫لكنني كنت قلقاً جداً أيضاً.‬
‫كيف يمكنها أن تكون متفهمة ولطيفة‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫يجب أن تشكرها.‬
‫في أوقات كهذه، يجب أن تحاول أن تكون‬ ‫أكثر ثقة بنفسك.‬
‫اختارت أن تكون معك لأنها تثق بك.‬
‫يجب أن تبدو بمظهر الجدير بالثقة.‬
‫ما سبب ردّ الفعل هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫واثق أنه تفاجأ أكثر مما تفاجأنا.‬
‫أبي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- الآنسة "لي".‬
‫يجب أن تخلد للنوم.‬
‫هل يمكننا الخروج مع الآنسة "لي" مجدداً؟‬
‫حسناً، اخلد للنوم الآن.‬
‫- يمكنك أن تأخذ هذا.‬ ‫- لا بأس، احتسيه أنت.‬
‫بالمناسبة، كيف حال "جي هو"؟‬
‫إنه بأحسن حال.‬
‫إنه بأحسن حال؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫علمت بالأمر؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫من أخبرك؟‬
‫هل أخبرتك "جيونغ إن"؟‬
‫قف إلى جانب صديقك.‬
‫قد عانى من البداية.‬
‫أمي.‬
‫لماذا تبدين مُتعبة جداً؟‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫أنا آسفة، كنت سأزورك‬ ‫إلا أن ضغط العمل كبير.‬
‫لم آت لأنني تعبت من الانتظار.‬
‫هل أنت مريضة أو ما شابه؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫انتظري هنا، سأذهب وأجلب القهوة لنحتسيها.‬
‫لا أدري إذا كان من الصائب فعل ذلك.‬
‫لأصدقك القول، لا زلت لا أدري.‬
‫لكنك قلت إن سعادتك مستحيلة من دونه،‬
‫لذا لا شيء آخر يجب أن يكون مهماً.‬
‫لم أتعرّف عليه كما يجب بعد،‬
‫لكن مقابلة والدته أوحت لي بالكثير عنه.‬
‫لا يزال أمامك الكثير من العواقب لتتخطيها.‬
‫الزواج لن يكون النهاية.‬
‫سيكون أصعب مما تتوقعينه.‬
‫قد يأتي وقت تندمين فيه على قرارك.‬
‫عجباً، يا للهول.‬
‫قد يظن أحدهم أنك تبكين لأنك منزعجة.‬
‫أعلم أن هذه المحنة بأكملها‬ ‫لم تكن سهلة بالنسبة لك.‬
‫لكنك ستستمرين بمواجهة التحديات.‬
‫موافقتي لوحدي هي البداية وحسب.‬
‫أعلم.‬
‫مهلاً.‬
‫هناك...‬
‫مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫أنا سعيدة فقط، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنا سعيدة يا أمي.‬
‫"مكتبة (سيونغ دونغ) العامة"‬
‫شكراً لك.‬
‫والدك...‬
‫لم يصغ إليّ أبداً على أي حال،‬
‫لذا يجب أن تتناقشا في الأمر وجهاً لوجه.‬
‫لكن لا تكوني لئيمة معه.‬
‫ماذا؟‬
‫بسبب وضعه،‬
‫لن يتمكن من التحدث بثقة.‬
‫تلك ليست المشكلة.‬
‫بالطبع إنها مشكلة.‬
‫أنت لست أفضل حالاً منه.‬
‫أنت من ينقصك الكثير مقارنةً به.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫هل تعلمين ماذا يعني أن يكون المرء أباً؟‬
‫الدرس الأكبر في الحياة‬
‫يؤخذ حين تربّين الأولاد.‬
‫إنه أنضج منك.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫عجباً.‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل‬ ‫إن كانت لديك مشاريع.‬
‫لا.‬
‫ليست لديّ مشاريع حقاً.‬
‫عاد إلى سابق عهده مجدداً.‬
‫لا.‬
‫علمت أنك ستنظرين إليّ بهذه الطريقة.‬
‫أختي أنهت العلاقة أولاً؟‬
‫من الأفضل أن نقول إنهما مفترقان لفترة.‬
‫خوف "جي هو" الذي لم يكن يدركه ظهر فجأةً،‬
‫و"جيونغ إن" أساءت فهم الأمر.‬
‫إذاً؟ ماذا قال "جي هو"؟‬
‫لا شيء، إنه مكتئب وحسب.‬
‫يشعر بالخزي.‬
‫وسيبقى على ذلك الحال؟‬
‫ماذا باستطاعته أن يفعل؟‬ ‫الأمر كله بيد "جيونغ إن" الآن.‬
‫عجباً، إنهما متشابهان تماماً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عانت أختي من الصدمات ما يكفيها.‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫أنا أتفهّم "جي هو" طبعاً،‬
‫لكنني أفهم أيضاً سبب انزعاج "جيونغ إن".‬
‫يجب أن ننهي العلاقة أيضاً.‬
‫أنت صديقه، هل تتذكر؟‬
‫لا يمكنني أن أكون خائنة لأختي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه شعار عائلتنا، هل تمانع ذلك؟‬
‫لماذا تحدد علاقتهما مسار علاقتنا؟‬
‫بالنسبة لمبادئي فهي كذلك.‬
‫هذا مثير للسخرية كلياً.‬
‫لكن ما سبب ذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫حسبت أن الدعوة المفاجئة ستستلزم الدعم.‬
‫حتى إن "جاي إن" ليست في المنزل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لم أرغب أن تسمعنا،‬
‫لذا طلبت منها أن تمنحنا الخصوصية.‬
‫تعبت من تكرار هذا.‬
‫لن أطلّقك.‬
‫طلاقنا...‬
‫أمر محتوم.‬
‫كل ما تبقى هو إن كان الأمر سينتهي بك كطليق‬
‫تخلّى عن حقه في الوصاية،‬
‫أو تُتهم بالاعتداء...‬
‫- كفى.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫علاوةً على ذلك،‬
‫يمكنني أن أتهمك بالاعتداء الجنسي أيضاً.‬
‫الخيار لك.‬
‫ألا يجب أن أرعاك مجدداً؟‬
‫فكري فيما بعد ولادة الطفل.‬
‫هل سيرغب أن يكون والده مجرماً؟‬
‫هل يمكنك أن تقولي ذلك دون خجل؟‬
‫تحرمينني من حقي في الوصاية؟‬
‫أنت بالتأكيد تطلبين منا أن ننكر بعضنا.‬
‫أخبريني إن كان ذلك حتى ممكناً.‬
‫ذلك ممكن بكل صدق.‬
‫حالما يكبر الطفل ليعرف الصواب من الخطأ،‬
‫سينكر وجودك.‬
‫هذه آخر فرصة لك.‬
‫املأ أوراق الطلاق واجلبها لي.‬
‫غادر، غادر حالاً!‬
‫هل يجب أن أطلب الشرطة؟‬
‫حسناً، لا بأس، فلنتطلق.‬
‫سأوافق على ذلك.‬
‫أنا التي أطلقك أيها الحقير.‬
‫صحيح، لا يهم.‬
‫لكن لن يحصل ذلك قبل ولادة الطفل.‬
‫ألم...‬
‫تسمعي بالتعليم قبل الولادة؟‬
‫إنني أعتني بك وحسب.‬
‫كفّ عن التفوّه بالحماقات.‬
‫لا حق لك في رؤية هذا الطفل، أفلتني الآن.‬
‫"8 مساءً، وقت الحب"‬
‫أخبري "سيو إن" أنني سآتي الأسبوع القادم.‬
‫ألا يجب أن يكون "جي هو" أولويةً؟‬
‫قد تحسّن تمثيلك.‬
‫أحتاج الوقت لأفكر.‬
‫قد تحسنت في الكذب أيضاً.‬
‫لماذا تفكرين في حين أنه يسيطر على تفكيرك؟‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫لهذا السبب من جُرحت مشاعره قد يكون أقسى.‬
‫ما الذي تثرثرين به؟‬
‫عندما رفضك والد "غي سيوك"،‬
‫انجرح كبرياؤك بشكل كبير.‬
‫"جي هو" في موقف أصعب،‬
‫إلا أنك تديرين له ظهرك أيضاً.‬
‫قد جرحني هو أيضاً.‬
‫أنا أراجع نفسي في الوقت الراهن،‬
‫لكن كيف يمكن ألّا أنزعج من ذلك الكلام؟‬
‫أنا لست ضعيفة الشخصية كما تعلمين.‬
‫حسناً، لا بأس، استمري على هذا النحو إذاً.‬
‫لم لا تستقيل وحسب؟‬
‫لأول مرة، بدأت أكره مهنتي.‬
‫دائماً يسألني الناس مرتين ليتأكدوا‬ ‫من مهنتي،‬
‫وممنوع عليّ أن أخطئ أبداً.‬
‫ليس وكأنني أستطيع أن أتحرر من هذا الروتين.‬
‫هذه...‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫خطرت لي الفكرة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا أحد يمنعك إلا ذاتك.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل انتهت علاقتكما أنت و"جيونغ إن"؟‬ ‫إلى الأبد؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- حتى "غي سيوك" يعلم.‬
‫إنها لا تُعقل، هل أخبرته الآن؟‬
‫هل سيعودان إلى بعضهما؟‬
‫سأخرج لبعض الوقت.‬
‫لا.‬
‫قلت لا يمكنك ذلك.‬
‫"جي هو".‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫أودّ أن نتحدث، هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫أخشى أن لديّ مشاريع الليلة.‬
‫ربما المرة القادمة، سأتصل بك‬ ‫حين أكون متفرغاً.‬
‫أنا في الطابق السفلي،‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫أهلاً.‬
‫ما الذي جاء بك في هذا الوقت؟‬
‫لم آت من أجلك، فعد للعمل.‬
‫من أجل "غي سيوك" إذاً؟‬
‫هل السبب هو أنني اتصلت؟‬
‫كنت أثرثر وحسب، أنا لا أعرف‬ ‫إن كان الأمر صحيحاً أم لا.‬
‫لا تسبب أي مشكلة، فهمت؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- عجباً.‬
‫لا بد أنك مُحبط كلياً‬
‫لتقصدني هكذا.‬
‫حسناً، ابدأ وتحدث.‬
‫سبق وطلبت منك‬
‫أن تترك "جيونغ إن" وشأنها.‬
‫من قال إنني فعلت شيئاً؟‬
‫هل قال "هيون سو" ذلك؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأخرجك من حياتها؟‬
‫كما تعلم،‬
‫يجب أن تنتبه لما تقوله.‬
‫سبق وقلت إنني سأتغاضى عن الأمر مرةً واحدةً‬ ‫وحسب.‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫لا بد أن لك ذاكرة ضعيفة بالنسبة لرجل ذكي.‬
‫أخبرتك...‬
‫أنني سأتوقف إذا توقفت أنت كذلك.‬
‫هل تظن أنك تستطيع‬
‫العودة إلى "جيونغ إن" إن أنا استسلمت؟‬
‫لم أقل إنني سأعود لها قط.‬
‫"يو جي هو"، أيها الوغد.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تبدو خائفاً؟‬
‫أنت تعرفني.‬
‫هدفي هو التغلب عليك.‬
‫مع ذلك،‬
‫من المحتمل أن أعود إلى "جيونغ إن"‬ ‫لو أنها عادت إليّ.‬
‫كنت سأتزوجها في النهاية.‬
‫إنها طريقة لإرضاء أهلنا‬
‫الذين لا يزالون يرغبون في أن نتزوج.‬
‫لن تكون هناك أي مشاكل.‬
‫أنت لا تعرفها.‬
‫إنها ليست من النوع‬
‫الذي يرضيه الحب وحده.‬
‫انظر إلى من واعدته طوال هذا الوقت.‬
‫ألا ينبئك ذلك بشيء؟‬
‫لن تتمكن من التعامل معها.‬
‫حبك التافه‬
‫ليس بمستوى طموحها أبداً.‬
‫هل أبدو وغداً؟‬
‫أصبحت على هذا الحال بسببها.‬
‫هذا ما أصبحت عليه، لكن بالنسبة لك...‬
‫أنا أرثي لحالك.‬
‫مستقبلك دُمّر أصلاً.‬
‫إذا كنت مهتماً لأمري حقاً فشكراً لك.‬
‫ما سأقوله الآن ليس إنذاراً.‬
‫إنه تهديد.‬
‫أنت ذكي كفاية لذا أنا واثق أنك ستتذكر.‬
‫قلت إنني سأتغاضى عن الأمور الأخرى،‬
‫لكن ليس حين يتعلق الأمر بابني.‬
‫هذا الأمر مجدداً؟‬
‫ألا تدرك‬
‫أن ابنك هو أحد أكبر نقاط ضعفك؟‬
‫عندما أُحسن استخدامه، يمكن أن يكون‬ ‫أفضل سلاح بالنسبة لي.‬
‫الصور التي التقطتها بشكل غير شرعي‬
‫لي ولابني.‬
‫كيف يمكنني الاستفادة من ذلك؟‬
‫حسب ما سمعت فإن والدك هو من طلب التقاطها.‬
‫تغاضيت عن الأمر حينها من أجل "جيونغ إن".‬
‫ليس لأنني عاجز.‬
‫هل تتحدى أبي‬
‫من بين كل الناس؟‬
‫كما قلت، أنا لست خائفاً من شيء.‬
‫أنا لا أخاف أبداً حين يتعلق الأمر بابني.‬
‫"كيف تستعد لسنوات سعيدة قادمة"‬
‫أهلاً يا "غي سيوك".‬
‫مرحباً، هذا أنا، أعتذر على عدم تواصلي معك.‬
‫لا بأس، أعلم أنك منشغل للغاية.‬
‫هلّا تمنحني قليلاً من وقتك الليلة؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل هناك ما نتحدث بشأنه؟‬
‫طبعاً.‬
‫قلت إنك ستحدد موعداً لي ولـ"جيونغ إن".‬
‫أبي؟‬
‫صحيح.‬
‫موعد للزفاف، طبعاً، يجب أن أحدد موعداً.‬
‫حسناً، متى وأين يجب أن نلتقي اليوم؟‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا يمكنني أن أعطيك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً، لم نلتق منذ زمن.‬
‫"جي هو" ليس موجوداً الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء إذاً.‬ ‫- هل ترغبين بفنجان من الشاي؟‬
‫لا، لا بأس، أشكرك على الدعوة.‬
‫اعتني بنفسك إذاً.‬
‫صحيح، في الحقيقة، أنا أتوجه إلى الخارج‬ ‫بينما نتحدث،‬
‫لذا يمكنك أن تغادر خلال 20 دقيقة.‬
‫سيكون التوقيت مناسباً.‬
‫بالتأكيد، إلى اللقاء.‬
‫ألا يزال السيد "كوون" هنا؟‬
‫نعم، كانت لديه بعض الأعمال ليتولاها.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو قادم.‬
‫- ما الذي تفعله هنا لهذا الوقت؟‬ ‫- أنا في طريقي إلى الخارج أيضاً.‬
‫كيف حال الإصابة؟‬
‫أنا بخير، إنها مجرد رضّة.‬
‫يجب أن تذهب إذاً.‬
‫هل لديك مشاريع اليوم؟‬
‫أنا آسف، لكنني سألتقي أحدهم.‬
‫هل كان لديك ما تخبرني به؟‬
‫هل أنا وحدي من لديه شيء ليقوله؟‬
‫- صحيح، يمكنك أن تنصرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تريد على العشاء؟‬
‫إنهم يقدّمون كل شيء هنا، قل ما تريد وحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأؤجل الأمر إلى وقت لاحق.‬
‫لكنك تكبّدت عناء المجيء إلى هنا.‬
‫حسناً، لا بأس، لن أسألك ما الذي حصل.‬
‫ليس الأمر كذلك، يجب أن أعود مسرعاً‬ ‫إلى الصيدلية.‬
‫اقترب موعد الإغلاق على أي حال.‬
‫وإن يكن، بالإضافة إلى أنني لست جائعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت جائع إلى هذا الحد؟‬
‫هذا أكثر ما يمكن لشخصين أن يأكلانه.‬
‫حسبت أن ذلك سيساعدك في الشفاء بوقت أسرع.‬
‫لا تسبب لي المشاكل إذاً.‬
‫أردت أن أعتذر أيضاً.‬
‫على أي حال، عادت "جيونغ إن" إلى رشدها.‬
‫ألم أقل لك؟ كانت تشفق عليه وحسب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل ستعود إليك إذاً؟‬
‫ذلك يتوقف عليك.‬
‫أعط والدها منصباً.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سيدي، ها قد وصلت.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم أدرك أنني حددت موعداً في اليوم ذاته.‬
‫أدركت الأمر حالما وصلت إلى هنا فقط.‬
‫كنت سأتصل، لكن ربما كنت قادماً لذا...‬
‫تفضّل بالجلوس أولاً.‬
‫صحيح.‬
‫تفضّل.‬
‫هلّا تعذراني قليلاً؟‬
‫هل كان هذا مشروعك الليلة؟‬
‫لماذا لم تخبرني أنك ستقابل ابني؟‬
‫طوال هذه السنوات، تعلّمت ما الذي أتحدث عنه‬ ‫وما الذي أخفيه.‬
‫"يي سيول"، أنا آسف لأنني تأخرت.‬
‫- هل كان اليوم مزدحماً بالعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت، أنا آسف.‬
‫لا بأس، سألقاك غداً.‬
‫- آسف، قابلت "يي سيول" في الخارج و...‬ ‫- هذا مكان للعمل كما تعرف.‬
‫أعتذر.‬
‫يمكنني أن أكون متفهمة إلى حد معيّن وحسب.‬
‫ألا تظن أن هذا كان تصرفاً أنانياً؟‬
‫"هيي جيونغ"...‬
‫أحسن التصرف، فهمت؟‬
‫أغلق المكان بشكل جيد.‬
‫نجحنا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين كنت اليوم؟‬
‫أين كنت؟‬
‫اضطررت للذهاب إلى مكان ما.‬
‫لا بد أنك تشعر بالارتياح‬
‫لتذهب في جولات كهذه.‬
‫هيا بنا، سنتحدث في مكان آخر.‬
‫بأي شأن؟‬
‫ألم تأتي لنتحدث؟‬
‫لا.‬
‫لماذا جئت إذاً؟‬
‫لأشتري الدواء.‬
‫أي نوع؟‬
‫ما هو؟‬
‫دواء يمكن أن يشفي‬
‫الحاجة لصفع أحدهم‬
‫وقلباً قلقاً وغاضباً حقاً.‬
‫انس الأمر إن لم يكن لديك هذا الدواء.‬
‫لعل "غي سيوك" يعاني من نقاط ضعف أيضاً.‬
‫لو عرفت بهذا الشأن، لالتقطت صوراً أيضاً.‬
‫هل تتحداني؟‬
‫- انتهيت من خدمتك!‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫ماذا تقصد أن "يو جي هو"‬ ‫ليس بالرجل المحترم؟‬
‫هددني بالصور التي التُقطت.‬
‫ربما يسعى للمال.‬
‫أمي تريد مقابلتك يا "جي هو".‬
‫أود أن أجلب "ايون يو" أيضاً.‬
‫كان يجدر بي أن أفكر بذلك أولاً،‬ ‫طبعاً، لنفعل ذلك.‬
‫يعجبني أنك تظنين أن هذا قرارنا.‬
‫ما رأيك أن تكون مديراً بعد التقاعد؟‬
‫أنا أقدّر العرض،‬
‫لكنني أرغب ببعض الوقت للتفكير في الأمر.‬
‫هل لا تزال عابساً؟‬
‫ألم تعد هناك فرصة لتعودي أنت و"غي سيوك"؟‬
‫اصبر عليّ وحسب يا أبي.‬
‫قريباً ستراني أعيش حياةً سعيدةً.‬
‫صدقني أرجوك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬